"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 46"
Aku tidak menduga kamu akan mengalahkan putra mahkota untukku.
Terima kasih.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu meminta Kaisar Tang untuk mengurung kita bersama?
Aku datang untuk membebaskanmu.
Kamu bisa segera pergi.
Aku?
Bagaimana denganmu?
Kamu...
Apa imbalan dari kembali?
She Er.
Sebelum pergi,
ada sesuatu yang kuputuskan kuberi tahu.
Aku tidak membunuh serigalamu.
Selama bertahun-tahun,
hanya itu yang tidak bisa kumaafkan dari Ayah.
Dia tidak mau melihat kita dekat.
Hanya saat kita saling menahan,
itu akan menjadi hal paling menguntungkan bagi takhtanya.
Jadi, dia mengutus seseorang untuk membunuh serigalamu.
Dia membuat tempat anak panah dengan kulit serigala
dan memberikannya kepadaku.
Kenapa kamu tidak cerita lebih awal?
Kini aku ingin memberitahumu.
Ada apa?
Kamu takut tidak ada kesempatan lagi memberitahuku
atau takut tidak bisa kuterima?
Kamu tidak keberatan?
Bahkan jika kamu keberatan,
apa kamu berani melawan balik?
She Er.
Demi padang rumput,
salah satu dari kita harus maju.
Itu aku.
Ashina Sun.
Apa rencanamu?
Dia Mu Jin dari Pasukan Elang.
Kalian semua mengenalnya, bukan?
Dia sudah lama bersembunyi di Dingxiang,
merencanakan pemberontakan.
Sekarang, suku Ashina telah pindah ke Dingxiang.
Kuharap kalian mengerti situasinya.
Fokuslah pada Dingxiang.
Mereka yang tidak setia
akan berakhir seperti dia.
Jangan khawatir.
Sebelum tuanmu datang,
aku tidak akan membunuhmu.
Membunuh atau memenggal,
lakukan sesukamu.
"Masa depan cerah dan damai"
Ibu.
Kukira kamu tidak datang menemuiku lagi.
Aku akan selalu menjadi putra Ibu.
Jika kita tidak sepemikiran,
kamu dan aku
tidak akan bisa saling mengimbangi.
Ibu.
Saat aku di penjara,
aku teringat masa kecilku.
Aku tertidur di pelukan Ibu setiap hari.
Ibu menemaniku.
Aku tidak perlu berjuang apa pun.
Aku bebas dari kekhawatiran dan tidak takut.
Itu waktu paling menenangkan.
Waktu paling menenangkan dalam hidupmu
sangat rapuh.
Satu kata dari pamanmu
dan itu hancur.
Ibu melakukan semua ini
untuk masa depan.
Tidak ada yang akan memisahkan kita lagi.
Saat kita berdua
menjadi sangat kuat,
baru bisa menemukan kedamaian.
Kamu mengerti?
Ayo.
Pulanglah denganku.
Yang Mulia.
Putri Tang
berpura-pura menjadi putri di Gurun Utara.
Kamu sudah mengaturnya?
Andai aku bisa mengaturnya.
Sayang sekali putri ini
lebih baik menjadi putri Gurun Utara
daripada kembali ke Chang'an.
"Mengagumi kebajikan dan menghilangkan keraguan"
Semuanya.
Kebencian antara aku dan Tang
adalah masalah pribadi.
Ada banyak alasan di balik itu,
tapi aku tidak akan menjelaskannya.
Karena aku mewakili Gurun Utara,
aku melakukannya seizin Raja Gurun Utara.
Aku tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku bisa bersaksi untuknya.
Raja Gurun Utara capai kesepakatan dengan ayahku.
Kita harus bergabung dengan Tang.
Bergabung?
Selain itu,
tentang bagaimana aku akan menghadapi Tuan Putri,
kurasa aku tidak perlu menjelaskannya kepada kalian.
Apa identitas putri ini
kunci aliansi?
Bukan begitu.
Ini memang urusan keluarga Tang.
Itu tidak ada hubungannya dengan kami.
Aku hanya ingin bertanya
karena Yang Mulia telah membebaskan Khan Muda
dan bersepakat dengan suku Ashina,
kenapa kamu berpura-pura beraliansi dengan gurun?
"Menginginkan kebajikan dan menghilangkan keraguan"
"Gurun Selatan"
"Gurun Utara"
Mungkinkah itu
daftar orang dari setiap suku yang diculik oleh suku Ashina?
Ada daftarnya?
Bahkan sebelum aliansi terbentuk,
Tang mulai menyelamatkan mereka yang menjadi budak.
Ini daftar tahanan
yang ditulis oleh suku Ashina.
Ini daftar lengkap.
Itukah sebabnya Yang Mulia membebaskan Khan Muda?
Khan Muda berusaha membunuh putra mahkota.
Dia mengutus seseorang untuk bunuh pengawal putra mahkota.
Jika bukan karena daftarnya,
kenapa aku melepaskan
pelaku yang melakukan kejahatan serius itu?
Perjanjian bertahan selamanya.
Jika ragu memasuki perjanjian sekarang,
aku tidak akan memaksa.
Mereka yang tidak ingin ikut aliansi
juga tidak perlu khawatir.
Aku akan tetap
antar anak buahmu pulang dengan selamat.
Jika tidak menandatangani perjanjian,
apa berarti kami tidak bisa pergi?
- Benar. - Benar.
Silakan pergi jika mau.
Tidak hanya Tang tidak akan menghentikanmu,
tapi kami juga akan mengirim pasukan untuk mengawalmu.
Ini perjalanan panjang.
Butuh waktu lama untuk kembali ke kampung halaman kalian.
Saat kalian pulang,
Tang pasti sudah
menyuruh anak buahmu pulang dengan selamat.
Dia sudah menyuruh mereka pulang.
Aku berjanji.
Entah kita sekutu atau bukan,
setiap suku jangan khawatir.
Jika sekutu Tang
membutuhkan bantuan nantinya,
Tang akan mendukung sampai akhir.
- Itu bagus. - Syukurlah.
Ya, itu bagus.
Aku, Zhi Xi, hampir mati.
Omong-omong,
aku memang berutang pada Tang.
Tang bisa dipercaya.
Aku, suku Tegreg,
setuju bergabung dengan Tang.
"Menginginkan kebajikan dan menghilangkan keraguan"
Gurun Selatan juga akan bergabung dengan aliansi.
Jika kamu takut rasa sakit,
kamu bisa menandatangani dengan lumpur merah.
Semuanya, kita di Tang untuk membentuk aliansi.
Kalian berencana pulang dengan tangan kosong?
Mari membentuk aliansi.
Ya.
"Menginginkan kebajikan dan menghilangkan keraguan"
Ini
Tang dan semua suku
membuat sumpah darah hari ini.
Mulai sekarang,
entah penderitaan atau perang,
Tang dan semua suku akan bekerja sama.
Aku tidak akan pernah melanggar janji itu.
Mimi.
Jika kamu ingin pergi,
aku akan mencari cara untuk memindahkanmu dari Ibu.
Tidak perlu.
Kenapa?
Aku tetap bersama Khatun.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Begitu tiba di Dingxiang,
aku akan melindungimu.
Chang Ge.
Aku tahu kamu membenciku.
Tapi aku masih paman keduamu.
Jika kamu mau,
aku akan mendaftarkan namamu di bawah Permaisuri.
Sama seperti Le Yan, kamu dihormati sebagai putri.
Kamu bisa hidup bahagia di Chang'an.
Tidak ada yang memaksamu untuk menikah
atau melakukan apa pun yang tidak kamu inginkan.
Jadi, kamu mengirim Ashina Sun ke Dingxiang
dan membuatnya menghadapi hal yang tidak diketahui
sebagai ganti hidup stabilku?
Ashina Sun membuat keputusan itu sendiri.
Kamu harus tahu alasannya.
Aku tidak mau ada kesejahteraan di Chang'an.
Aku tidak ingin dihormati sebagai seorang putri.
Di mana pun Ashina Sun berada,
aku akan ke sana.
Badai akan segera melanda Dingxiang.
Ada bahaya di mana-mana.
Aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu lagi.
Chang Ge.
Kamu sudah pulang.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku pulang?
Di istana saat ini,
keberadaanku hanya bahaya yang tersembunyi.
Kenapa kamu menahanku?
Atau
apa kamu mencoba menebus
agar bisa merasa lebih baik?
Menebus?
Karena itu harapan terakhir
ibumu.
Dia ingin kamu aman selamanya.
Hanya itu harapan ibumu
sebelum kematiannya.
Ibu?
Aku tahu hari ini
akan datang cepat atau lambat.
Aku akan mengantar kamu dan putrimu.
Mulai sekarang,
tidak peduli kamu ingin hidup seperti apa,
akan kuatur semuanya untukmu.
Saat ini,
kamu masih menjagaku dan Chang Ge
dengan baik seperti sebelumnya.
Tapi,
aku tidak bisa lagi menikmati kemewahannya.
Jangan keras kepala.
Tidak ada yang bisa mengubah situasi di kuil ini.
Bahkan tanpa kamu,
hasilnya akan sama.
Tidak.
Aku tidak bisa melupakannya.
Hari itu,
aku menulis surat untukmu.
Aku tahu
aku tidak akan pernah bisa kembali.
Meski putra mahkota dan aku tidak pernah dekat,
dia tidak pernah memperlakukanku dengan buruk.
Tapi aku mengkhianatinya.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Jika Yang Mulia tidak membunuhnya,
kamu akan dibunuh.
Ini tentang negara dan takhta.
Aku hanya seorang wanita.
Aku bisa bicara apa?
Saat itu,
kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu menjaga Chang Ge seperti anakmu sendiri.
Kamu mengajarinya cara bertahan hidup.
Kamu sudah seperti ayah baginya.
Aku melihat semuanya.
Sekarang, melalui perbuatanku,
aku sudah membalas kebaikanmu.
Tapi putra mahkota...
Bagaimana caraku membalas Putra Mahkota?
Tapi
aku tetap harus berterima kasih.
Jangan gegabah.
Jangan mendekat.
Berjanjilah kepadaku.
Kamu harus melindungi Chang Ge.
Pastikan dia aman selamanya.
Biarkan dia hidup bahagia.
Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Jangan biarkan dia menikah jika tidak mau menikah.
Jangan biarkan dia menderita.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji. Jangan impulsif!
Sekarang,
aku tidak berutang lagi.
Jin!
Entah ayahku
atau kamu,
siapa pun dari kalian yang mati,
ibuku tidak bisa hidup, bukan?
Di mana surat yang ditulis ibuku?
Di mana?
Aku ingin membacanya.
Tentu saja kubakar.
Bagaimana bisa aku meninggalkan bukti?
Surat itu
adalah bantuan dari ibumu.
Dalam dilema,
dia memilih menggorok tenggorokannya
agar merasa lega.
Seumur hidupku, aku tidak malu.
Namun, setiap kali memikirkannya,
hatiku selalu sakit.
Chang Ge.
Entah kamu percaya atau tidak,
aku tidak pernah berpikir untuk membunuhmu.
Aku ingin melindungimu,
tapi aku tidak tahu kamu di mana.
Dalam situasi rumit itu,
aku terjebak dalam pekerjaan.
Ada banyak yang tidak kuketahui.
Aku baru tahu kemudian
bahwa kamu melarikan diri selama ini.
Aku mengetahui pengorbanan yang kamu buat untuk Tang.
Aku kasihan padamu.
Chang Ge, tetaplah di sini.
Biarkan aku mengurusmu.
Jika diberi kesempatan lagi,
aku akan membuat pilihan yang sama.
Aku bersedia berkorban demi rakyat Tang,
tapi tidak bisa kubiarkan orang yang menyayangiku mati untukku.
Aku harus
pergi ke Dingxiang.
Aku seharusnya bangga padamu.
Tapi sekarang,
perang dengan suku Ashina akan dipicu kapan saja.
Jika kamu harus pergi ke Dingxiang,
sepertinya aku harus
mengecewakan ibumu.
Setelah kamu pergi,
mungkin kamu dan aku...
Lupakan saja.
Kamu dan aku
seorang paman dan keponakan di keluarga biasa.
Kita tidak bisa mencari
bentuk kebahagiaan paling sederhana.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu harus memilih jalan untuk dirimu sendiri.
Tidak ada gunanya aku menasihatimu.
Jaga dirimu.
Aku akan menunggumu pulang.
Ini akan selalu menjadi rumahmu.
Paman Shi Min.
Ya.
Memang benar kamu membunuh ayahku.
Memang benar kamu pamanku.
Jika kelak kamu kejam kepada rakyat,
aku akan kembali untukmu.
Tentu.
Jin.
Putrimu
mirip denganmu.
Yang Mulia.
Putri Yongning meminta seseorang mengantarkan ini sebelum pergi.
Ibu.
Ternyata kamu yang membuat keputusan itu.
Aku kasihan karena Ibu harus melaluinya sendiri.
Aku terlambat mengetahuinya.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Aku datang hari ini
untuk mengucapkan perpisahan.
Aku akan menyelamatkan kekasihku.
Ibu akan mendukungku, bukan?
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
"Surat Lamaran"
Nyonya Jin.
Aku, Ashina Sun,
ingin menikahi putrimu, Li Chang Ge,
dan menghabiskan sisa hidup kami bersama.
Aku bersumpah dengan nyawaku.
Aku akan melindungi Chang Ge.
Aku akan selalu menyayangi, mencintai dia,
memberinya kebebasan,
dan membahagiakan dia.
Aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Dari Ashina Sun.
Jadi, dia sudah datang menemui Ibu.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Ibu.
Terimalah arak ini
karena aku akan menikah.
Tolong terima gelas arak kedua.
Aku bersulang atas nama Ashina Sun
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
Gelas ketiga.
Ibu.
Ashina Sun
akan menjadi suamiku mulai sekarang.
Kuharap Ibu mengakui
dan menjaga keselamatan Ashina Sun.
"Papan Peringatan Nyonya Jin"
"Dingxiang"
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
"Semoga Tuhan memberkati"
Apa maksudmu?
Komandan Lei bilang Khan Agung sakit keras.
Tidak ada yang boleh masuk.
Siapa Komandan Lei?
Siapa aku?
Lewat sini, Yang Mulia.
"Semoga Tuhan memberkati"
Cepat, lapor ke Komandan Lei.
Baik.
Paman.
Ini aku, She Er.
Paman.
Apa yang terjadi padamu?
Paman.
Ini aku, She Er.
Kamu tidak mengenaliku?
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik.
Dibandingkan sebelumnya,
kamu jauh lebih sedap dipandang.
Terima kasih sudah melatihku, Nyonya.
Selama kamu mendengarkanku,
aku akan membiarkanmu menemui adikmu.
Terima kasih, Nyonya.
Tapi ingat,
sekarang kita kembali ke Dingxiang.
Kamu tidak boleh membuat kesalahan lagi.
Jika kamu tidak patuh,
jangan bermimpi bertemu adikmu lagi.
Tentu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Yang Mulia, Khan Muda
pergi ke kamar tidur Khan Agung setelah dia kembali.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Biarkan dia pergi.
Mulai sekarang,
kita harus lebih berhati-hati.
Jangan memicu
kesalahpahaman yang tidak perlu.
Baik.
Yang Mulia.
Lihat betapa bebasnya.
Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan?
Yang Mulia, tetaplah di sana.
Bu Zhen!
- Yang Mulia! - Ikut aku.
Lepaskan aku!
Kamu...
Bu Zhen!
Mimi.
"Pemandangan yang memesona"
Bu Zhen.
Bu Zhen, coba kulihat.
Mimi.
Ya.
Tanganmu.
Entah kenapa
semua orang ingin memotong jariku.
Yang Mulia menyelamatkanku.
Aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Komandan Lei, ini pesan darurat dari Barat.
Tidak apa-apa, Mimi.
Sudah tidak sakit lagi.
Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Tidak akan.
Bawa kembali Bu Zhen.
Baik.
- Bu Zhen. - Mimi.
- Bu Zhen - Mimi.
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Mimi! - Bu Zhen!
- Ikut aku. - Mimi!
Yang Mulia, kenapa kemari?
Buka pintunya. Aku mau masuk.
Begini...
Aku menerima perintah dari Khatun.
Ada apa?
Kata-kataku tidak mempan di Dingxiang lagi?
Jangan marah, Yang Mulia.
Sampaikan pada yang lain
jangan lapor ke Khatun bahwa aku datang hari ini.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak akan membiarkan yang lain bicara omong kosong.
Antar aku ke Ashina Sun.
Baik.
- Buka pintunya. - Baik.
Lewat sini, Yang Mulia.
"Semua suku di gurun memasuki perjanjian dengan Tang"
"Semua pihak akan bekerja sama saat ada pertempuran"
"Bersikap baiklah dan sopan"
Ayo masuk penjara.
Aku ingin bertemu Ashina Sun.
Aku akan pergi sendiri.
Baik.
Kapan kamu mulai
menikmati minum di penjara?
Aku senang melihatmu menderita di penjara.
Tidak ada kudapan di Dingxiang yang setara denganmu.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Minumlah dan pergi.
Aku tidak mau ibumu tahu.
Lalu kenapa jika aku kemari?
Tidak ada yang perlu disembunyikan darinya.
Ekspresi wajahmu menunjukkan sebaliknya.
Diam.
Aku bertemu Khan Agung...
Bagaimana keadaannya?
Dia sakit.
Seperti kata Ibu.
dia sangat sakit hingga tidak bisa mengenali orang.
Dia bahkan mengusirku.
Kamu sungguh percaya
Yang Mulia Raja sakit dalam sekejap?
Kenapa tidak?
Berhenti membuat masalah.
Aku sangat senang melihatnya.
Dengan begitu, ibuku tidak perlu hidup dalam ketakutan lagi.
Dia bisa bertemu aku kapan saja. Apa yang salah dengan itu?
Berhenti membodohi dirimu, She Er!
Jika kamu benar-benar percaya itu,
kenapa kamu kemari untuk minum?
Yang Mulia.
Khatun datang.
Kamu harus pergi.
Baik, Yang Mulia.
Aku mengizinkanmu masuk tanpa izin.
Jika Khatun tahu,
bahkan jika aku punya 10 kepala...
Jangan panik.
Aku akan pergi lewat pintu belakang.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu keluar.
Tutup mulutmu
dan kamu tidak akan kehilangan akal.
Aku mengerti.
Kumohon.
Yang Mulia, ayo bergegas.
Ini.
Cepatlah.
Yang Mulia.
Aku tahu jalannya. Kamu boleh pergi sekarang.
Jika tidak, Khatun akan curiga.
Terima kasih, Yang Mulia.
Khatun.
Kenapa kamu di sini?
Aku...
Aku memintanya datang.
Aku ingin minum.
Bawakan aku arak lagi.
Apa menurutmu
ini Pasukan Elang?
Kamu boleh pergi.
Baik.
Dewa Perang yang perkasa
di padang rumput dahulu
kini dikurung dalam kegelapan.
Sejujurnya,
aku juga merasa agak sedih.
Khatun, katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
Jangan bertele-tele.
Kamu pintar seperti biasanya.
Pantas saja ayahmu menyukaimu.
Ayahku juga suka She Er.
Bahkan tanpa rencana jahatmu,
Dia akan segera diakui di padang rumput.
dengan kemampuannya sendiri.
Kamu tidak bisa menilai
bagaimana aku membuka jalan untuk putraku.
Kamu terobsesi dengan putramu.
Lagi pula, kamu salah jalan.
Aku tidak akan berdebat denganmu hari ini.
Aku datang untuk membuat kesepakatan.
Membuat kesepakatan?
Dinasti Tang telah beraliansi dengan semua suku.
Tidak lama lagi, pasukan akan tiba.
Yicheng.
Apa hakmu bernegosiasi denganku?
Karena kamu sudah menebaknya,
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
Kamu pria cerdas.
Seorang pria bijak menyerah pada situasi.
Jika kamu bisa membiarkan Pasukan Elang bertarung demi padang rumput,
aku akan mengampunimu.
Jika kukumpulkan Pasukan Elang,
sepertinya kami tidak bertempur demi padang rumput.
Kami akan bertempur untukmu
dan dinasti sebelumnya, Dinasti Sui.
Jika aku benar,
sejak ibu kota
menolak memberikan gromwell ungu kepada Pasukan Elang...
Mungkin lebih cepat dari itu,
penguasa ibu kota bukan lagi ayahku,
tapi kamu, Khatun.
Wabah yang menyebar di antara Pasukan Elang,
penyerangan Pasukan Beruang di Gurun Utara,
dan penyakit ayahku
adalah bagian dari rencanamu.
Ini semua karenamu.
Begitukah?
Jika bukan karenamu,
She Er tidak mungkin diancam di padang rumput.
Ashina Sun.
Bukankah kamu teman yang setia?
Ini saatnya membantu temanmu.
Aku tidak akan membantunya.
Aku juga tidak akan membantumu.
Baiklah.
Bawa Mu Jin masuk.
Mu Jin.
Yicheng!
Mu Jin menutupi situasi militer dari kita.
Dia menyelinap ke Dingxiang dengan niat buruk.
Dia pantas mati.
Aku mengampuninya
karena kamu.
Bawa dia pergi.
- Baik - Baik.
Mu Jin.
Aku setuju
dengan dua syarat.
Katakan.
Pertama, sembuhkan Mu Jin.
Kedua, sembuhkan Khan Agung.
Nafsu makanmu besar.
Aku bisa berjanji kepadamu akan menyembuhkan Mu Jin.
Mengenai ayahmu,
kulakukan setelah Pasukan Elang menang dalam pertempuran.
Lalu, aku akan membiarkanmu bertemu kembali dengan ayahmu.
Akhirnya kamu mengakuinya.
Jadi, ayahku sakit karenamu.
"The Long Ballad"